<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=gb2312">
<TITLE>汉字简化，得不偿失 </TITLE>
<style>
<!-- body { line-height: 15px; font-size: 16px ;}
td { line-height: 18px; font-size: 12px
}
a:visited { text-decoration:none ; color: 484848}
a:link { text-decoration:none; color: #0033CC}
a:hover { text-decoration:none; color: red; TEXT-DECORATION: underline}
.l15 {line-height:150%}
.bold { font-weight: bold }
.bodyline { background-color: #FFFFFF; border: 1px #98AAB1 solid;
}
.forumline { background-color: #FFFFFF; border: 2px #57C0E7 solid; }
td.row1 { background-color: #EFEFEF;
}
.postbody { font-size : 12px; line-height: 18px
}
.nocolor_14 {
LINE-HEIGHT:14pt;
font:14px,MS Shell Dlg,verdana,"宋体";
letter-spacing: normal;
padding: 5px;
}
-->
</style>
</head>
<body topmargin="2" leftmargin="2">
<center>
<!--#include file="/header.html"-->
<table width="776" border="0" height="283" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#F1F0EF" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr>
<td width="150" vAlign=top align="center" rowspan="3" style="color: #000000; font-family: 宋体; font-size: 15px; line-height: 17px">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" width="100%" id="AutoNumber4" height="173">
<tr>
<TD width=191 height=25 style="line-height: 18px; font-size: 12px">
<DIV align=center>
<img src="/news2/images/search.gif" border="0" width="59" height="21"></DIV></TD>
</tr>
<tr>
<TD align=middle height=55 style="line-height: 18px; font-size: 12px">
<DIV align=center>
<form
style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-BOTTOM: 0px; MARGIN: 0px; PADDING-TOP: 0px"
name=searchForm action=/news2/php/search.php><INPUT type=hidden value=doSearch name=action>
<p><input name="keyword" type="text" id="keyword" size="15"> <BR><INPUT style="FONT-SIZE: 12px; WIDTH: 70px; HEIGHT: 23px; BACKGROUND-COLOR: #eeeeee" type=submit value=立刻搜索 name=Submit> <INPUT style="FONT-SIZE: 12px; WIDTH: 70px; HEIGHT: 23px; BACKGROUND-COLOR: #eeeeee" type=reset value=重填数据 name=Submit2></p>
</form></DIV></TD>
</tr>
<tr>
<td width="100%" bgcolor="#9999FF" height="21">
<p align="center"><b><font color="#FFFFFF">热点新闻排行</font></b></td>
</tr>
<tr>
<td width="100%" height="21">
·<a href='/news2/html/57/641.shtml'>中国十八个朝代名称来历</a><br>·<a href='/news2/html/57/531.shtml'>三八就是二十三</a><br>·<a href='/news2/html/57/470.shtml'>神传汉字之谜之十四：“人”</a><br>·<a href='/news2/html/57/518.shtml'>陆祀寓言：古人与古医（三则）</a><br>·<a href='/news2/html/57/677.shtml'>仲维光：《穿越生死》读书札记(图)</a><br>·<a href='/news2/html/57/744.shtml'>苏东坡与书法 逆境中成就千古文章(图)</a><br>·<a href='/news2/html/57/575.shtml'>人不怕虎虎怕人</a><br>·<a href='/news2/html/57/568.shtml'>【教子有方】启蒙幼童 先入为主</a><br> </td>
</tr>
<tr>
<td width="100%" bgcolor="#9999FF" height="21">
<p align="center"><b><font color="#FFFFFF">本类推荐新闻</font></b></td>
</tr>
<tr>
<td width="100%" height="1">
</td>
</tr>
<tr>
<td width="100%" height="54" valign="top">·<a href='/news2/html/57/518.shtml'>陆祀寓言：古人与古医（三则）</a><br> </td>
</tr>
</table>
</td>
<td width="5" bgcolor="#FFFFFF" vAlign=top align="center" rowspan="3" style="color: #000000; font-family: 宋体; font-size: 15px; line-height: 17px">
</td>
</tr>
<tr>
<td bgcolor="#FFFFFF" height="70" style="letter-spacing: 4px; color:#000000; font-family:宋体; font-size:15px; line-height:17px" width="627" bordercolor="#000000" valign="top">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#9999FF" width="100%">
<tr>
<td width="100%">
<table cellSpacing="0" cellPadding="0" width="100%" border="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111">
<tr>
<td style="line-height: 1.4; font-size: 12px; color:#000000; font-family:宋体" width="622">
<p align="left">
<img src="/news2/images/index_1.gif" border="0">您的位置：<a href='/news2'>首页</a>>><a href='/news2/html/netgrab_11/index.html'>宇明网摘</a>>><a href='/news2/html/57/index.html'>文史漫谈</a>>></td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="line-height: 23px"><span class=f24>
<font style="font-size: 25px; font-weight: 700" color="05006C">汉字简化，得不偿失 </font></span></p>
<center>
<table cellSpacing="0" cellPadding="0" width="100%" bgColor="#edf0f5" border="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111">
<tr>
<form name="theForm">
<td style="line-height: 1.4; font-size: 12px; color:#000000; font-family:宋体" width="620">
文章出处： 发布时间：2005-10-17
作者：张钊</td>
</form>
</tr>
</table>
</center>
<table border="0" cellspacing="1" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" width="100%" id="AutoNumber2" height="108">
<tr>
<td width="15" style="line-height: 18px; font-size: 12px" height="105"> </td>
<td width="590" style="font-size: 15px; line-height:18px" height="105">
<table border="0" cellspacing="1" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#000000" width="100%" id="AutoNumber1" height="100">
<tr>
<td width="100%" style="font-size: 15px; line-height:18px" height="7"> </td>
</tr>
<tr>
<td width="100%" style="font-size: 15px; line-height:18px" height="18"> 【宇明网】</td>
</tr>
<tr>
<td width="100%" style="font-size: 15px; line-height:200%; text-indent:22pt" height="18">
<p style="text-indent: 22pt; line-height: 200%"><font color="#333333"><P>几十年来流行的观点认为：汉字的简化的是中国文字的进步，有利于文化的普及与发展，这是没有顾及到文字发展的基本规律，用情感和政治代替了科学的判断。苏联电影《列宁在一九一八》中有一段台词："以后想问题要用脑子想，不要用骨头想！"我们就试着用脑子想一想这个问题。<BR><BR> 由少变多，由简而繁—汉字走向成熟的道路</P>
<P> 今天的人普遍认为：文字的发展都是从繁到简的，简化汉字不过是顺应了这个历史大潮流而已，这不符合中国文字发展的历史事实。假如我们相信殷墟甲文与商朝的实用文字类似甚至相同，拿它同东汉许慎编的《说文解字》来比较，就会发现：原来的一个字，分化成了几个字，笔画也随着加多了。比如，从原来代表闪电的" 申"字演化出了加"雨"头的"電"，用来表示雷电的"電"；加上立人旁，用来表示屈伸的"伸"；加上"示"字旁，用来表示神仙的"神"①。</P>
<P> 上古字少，而语言中的词又很多，所以，有些字要身兼数职，一个字成为多个词的书写符号，表达不同的意思。兼职固然有省事的一面，但给阅读带来了很多困难。于是，要另行造字，力求一字一声、一意，字字专职②。随着时间的推移，字数由少变多；形体由单纯变复杂；字意分化、具体、单一、固定，正是汉字走向成熟的道路。可以肯定地说，汉字在那一千多年中是由少变多，由简而繁的；从东汉到汉字简化这两千来年间，汉字的总数还在不断增加，正式书写的形体没有重大的变化。所以，在中国的历史上，并不存在所谓"汉字简化的趋势"，就如同中国没有经历过先奴隶制、后封建制的过程一样。这些都是迷信历史唯物主义的人凭空幻想出来的。</P>
<P> 恢复同音假借—文字发展中的退步</P>
<P> 以意定音，以音定形，见其字而知其音，读其音而明其意，这是汉字的一大特点。古人注释文字，往往只需指明某字在某处的读音，意思就一目了然了。</P>
<P> 上古时，字数少，又没有字典，写作时找不到确当的字，用读音相同的字来代替，这就是令人头痛的"同音假借"。字的发音是变化的，不同字的发音经历着不同的变化。几百年前读音相同的字，几百年后就可能相差很大，而使人难以看出它原来是哪个字的代用品。我们今天读上古的文学作品，文字是其中很大的障碍：很多的字，在不同的文章、不同的段落中的意思不同，因为他们是其他字的代用品。后来字数多了，有了字典，字的读音和意思渐渐地固定下来，借代就越来越少了。即便是多音字，他们的读音和字意也是相对稳定的。尽管如此，一字多音，从来就是汉字中难弄的部分，精于文字的人都有意避免它。后代的人再用同音字来借代，就是文法上的错误了，章太炎把它叫做"借声"，其实就是我们今天说的"别字"。</P>
<P> 简化汉字恰恰把很多意思毫不相干，而仅仅读音类似的几个字，用一个笔画较少的字来顶替，人为地造成"别字"的使用。比如，"只有"的"只"和"一隻"的"隻"；"頭髮"的"髮"与"发展"的"发"；"後來"的 "後"与"皇后"的"后"；"干戈"的"干"与"才幹"的"幹"等等。这样的例子，不胜枚举。这是文字发展中的退步！</P>
<P> 消减偏旁部首—阉割了汉字的优点</P>
<P> 假如我们一定要说汉字的优点，它的形体给出的，意义和读音上的丰富信息，必然是不可忽略的。许慎把汉字分成"文"与"字"两类："文"是偏旁、部首和单纯字（偏旁、部首原来都是独立的字）；"字"是由"文"组成的复合字。"文"通过象形、指事、会意等方式，提示字的意思；通过形声等方式，提示字的读音 ③。比如，"車"字，看着就象一根轴贯串着两个轮子，中间是载人载货的部分；"苗"字指明是草长在田上；"上"与"下"都明白地表达出各自的意思。俗话说：有边儿读边儿，没边儿读中间儿，很好地说明了偏旁、部首对读音的提示功能。</P>
<P> 简化汉字在很大程度上把偏旁、部首的这些重要功能消减了。首先，简化汉字把很多汉字表音或表意的部分去掉。比如"頭腦"的"頭"字，本来由表音的"豆"和表意的"頁"组成。一切以"豆"为音符的字读都读"豆 "；一切以"頁"为意符的字都与头面有关系。这样，看到这两个字根，就能猜出字的读音和所指。而简化的"头"字，从字面上，我们既看不明它的读音，更看不出它意思所指。其次，简化汉字甚至把很多偏旁、部首都改了样，使他们完全失去了提示字意的功能。比如，简化的"车，就不会令人联想起车子的原形；简化的言字边也看不出与口舌的关系。</P>
<P> 所以，简化汉字是把汉字中很多对于学习、认识和阅读致关重要的部分改掉甚至取消了，给汉字动了大手术，把汉字的优点阉割了。</P>
<P> 豆腐搞成肉价钱</P>
<P> 很多汉字由偏旁、部首这些字根组成，会用这些字根，学起就比较快捷、方便。简化汉字把这些改变或去掉了，学起来没有规律可以遵循，得靠死记硬背。同时，简化汉字将若干分工细致的字重新归纳成一个多音、多意字，使汉字的字数骤减。从表面上看，减少了学习的总量。但由于多音、多意字的增加，学习单字所要花费的功夫增加了。原则上讲，字越多，字意越单一、固定，普通人学习和使用起来就越容易；而字数少，取意广，功能多、变通，则只适合那些善于举一反三、灵活应用的人。我觉得，汉字的简化，实际上加大了学习的难度。</P>
<P> 同样，因为简化汉字丧失了大量象形、会意和形声等方面的重要信息，增加了阅读和理解的难度。汉语白话文中词的多音节化，虽然可以在一定程度上弥补这些缺陷，但远远不能把他们完全抵消。</P>
<P> 在使用上，问题就更加突出。因为多音和多意字大大增多，严重地妨害了使用者对文字精确的驾驭。加上现代汉语白话文在大陆这几十年日新月异地变化，当代文学作品的语言、文字质量都严重地受到了影响。除去内容上的缺陷，语言、文字的限制恐怕将成为这些作品传世的最大障碍。</P>
<P> 简化汉字有着不能掩抑的优点：字数少、书写简便。这也是当年作这项事业的人们最有力的理由。但为了这点便利，造成学习、理解、阅读和使用上多方面的困难，代价是很重的。</P>
<P> 好朋友的妈妈有句口头禅："豆腐搞成肉价钱"，用来形容简化汉字，真的很确当。</P>
<P> 割断了文化的发展</P>
<P> 中华民族的文化经历过两次大的文字改革：两千多年前，秦始皇强制推行秦地的文字，一举废掉了大多数知识分子习用的六国文字③；两千年以下，我们造出几千个新字，一举废掉了延用两千年的汉字，两次都出于政治的动机。</P>
<P> 历史上有人赞扬秦始皇"书同文"的功劳，在今天大陆知识分子眼里，更是万世不朽的丰功伟业。然而，秦朝仅仅传了三世，是历史上最短命的朝代，文字的改革也未能阻止它的夭亡。"书同文"给我们的文化却掘下了一条深深的堑沟，带来了不能弥补的损失。先秦的书籍不仅被大量烧毁，少数幸存下来的，也无法阅读。汉朝的传注学之兴旺，是历史上绝无仅有的：两汉学者们发掘、篡改、伪造、翻译、整理和注解古书，使儒家著作流传下来，成了万代的经典。但春秋战国，史称"百家"，其间淹没、散轶的，何止十之八九。这是祖国文化的一大灾难。</P>
<P> 汉字的简化和白话文的日语化（我们本来不是没有白话文，《金瓶梅》、《红楼梦》全是用白话写成的），如同两把快刀，再一次割断了文化的发展。今天大陆人中，认识未简化的汉字，能读中文书的人，凤毛麟角。凡民国以前的文章，一概成了古董、绝学。文化要继承、发展；政治要借鉴、改革。但是，继承了，才能发展；借鉴了，才能改革。否则，一切从头做起，摸着石头过河，不栽跟头才奇怪呢？周有文、武、周公，而孔子说："鉴于二代"；汉有萧何、曹参，而史称："汉承秦制"。历史上聪明毓智的人们成功的经验正在于学习、借鉴前代的成就和教训。我们经历了百十年的混乱，纲纪制度，破坏殆尽；文化风俗，荡然无存。因为语言文字的缘故，既难于学西，又不能承中，想起来，令人痛心万分。</P>
<P> 注释：<BR> ①见《中国古史的传说时代》 徐旭生 撰<BR> ②见《古汉语纲要》 周秉均 撰<BR> ③见《说文解字》（汉）许慎 撰 <BR> </P></font></td>
</tr>
<tr>
<td width="100%" style="font-size: 15px; color:#FFFFFF; line-height:18px" height="45">
<p align="left"><font color="#C0C0C0">宇明固定域名 http://yuming.flnet.org<br>
当前大陆专用域名(加密访问) https://ym21.deaftone.com</font></td>
</tr>
</table>
</td>
</tr>
</table>
<table width="100%" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr>
<td height="9" style="line-height: 1.4; font-size: 12px; color:#000000; font-family:宋体" bgcolor="#F8F9FC" width="616">
<p align="center">
<span style="text-decoration: none; color: 0000ff; font-size: 15px">
<font color="#FF6600">
<span style="text-decoration: none; color: 0000ff">[</span></font></span><span style="font-size: 15px"><font color="#FF6600"><a target="_blank" href=/bbs/index.php style="text-decoration: none; color: 0000ff">宇明论坛</a></font></span><font color="#FF6600"><span style="font-size: 15px; text-decoration:none; color:0000ff">]</span></font><span style="font-size: 15px"><font color="#000080">
</font></span><font color="#FF6600">
<span style="text-decoration: none; color: 0000ff; font-size: 15px">[</span><span style="text-decoration: none; color: 0000ff"><a target="_blank" style="text-decoration: none; color: 0000ff; font-size:15px" href=/dmirror/https/uw.shacknet.nu/zhbook3.0/guestbook.asp?gly=119>悄悄话</a><span style="font-size: 15px; text-decoration:none; color:0000ff">] </span>
<span style="text-decoration: none; color: 0000ff; font-size: 15px">[<a href="#top">返回顶部↑</a>] </span></span></font></td>
</tr>
<tr>
<td height="9" style="line-height: 1.4; font-size: 12px; color:#000000; font-family:宋体" bgcolor="#F8F9FC" width="616">
</td>
</tr>
<tr>
<td height="9" style="line-height: 1.4; font-size: 12px; color:#000000; font-family:宋体" bgcolor="#F8F9FC" width="616">
<TABLE cellSpacing=3 cellPadding=0 width="100%" bgColor=#ffffff
border=0 height="54" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111">
<TBODY>
<tr>
<td width="609" bgcolor="#EDF0F5" style="line-height: 18px; font-size: 12px" height="18"><font color="#FF6600" style="font-size: 15px">
相关文章:</font></td>
</tr>
<tr>
<td width="609" style="line-height: 18px; font-size: 12px" height="20">
<table border="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" width="100%" id="AutoNumber3">
<tr>
<td width="3%"> </td>
<td width="97%">·<a href='/news2/html/57/802.shtml'>唐诗欣赏：自解</a><br>
·<a href='/news2/html/57/783.shtml'>【传统文化】满即覆 虚方端</a><br>
·<a href='/news2/html/57/744.shtml'>苏东坡与书法 逆境中成就千古文章(图)</a><br>
·<a href='/news2/html/57/677.shtml'>仲维光：《穿越生死》读书札记(图)</a><br>
·<a href='/news2/html/57/641.shtml'>中国十八个朝代名称来历</a><br>
·<a href='/news2/html/57/626.shtml'>【传统文化】“宰相肚里能撑船”</a><br>
·<a href='/news2/html/57/575.shtml'>人不怕虎虎怕人</a><br>
·<a href='/news2/html/57/568.shtml'>【教子有方】启蒙幼童 先入为主</a><br>
·<a href='/news2/html/57/531.shtml'>三八就是二十三</a><br>
·<a href='/news2/html/57/518.shtml'>陆祀寓言：古人与古医（三则）</a><br>
</td>
</tr>
</table>
</td>
</tr>
<TR>
<TD height="7" width="609">
<script src="/news2/php/count.php?artID=805" language="javascript"></script> </TD></TR></TBODY></TABLE></td>
</tr>
</table>
</td>
</tr>
</table>
</td>
</table><!--#include file="/foot.html"-->
</center>
</body>