接上文：解读《魔戒三部曲（指环王）》（6）：开场白之共产邪教来到世间

在解读前，首先需要对一句台词的翻译作个补充。 Rumor grew of a shadow in the East， whispers of a nameless fear…………。一些版本的翻译者将“grew”作为对“rumor”的修饰，翻译成“在东方谣言四起”或类似语句，把“shadow”一词给漏掉了。其实从语法上来看“grew”是对“shadow”的修饰，而且在全片的台词中也多处都出现了“shadow”这个词，喻为“黑暗势力”“黑暗力量”等，所以“grew of a shadow”指的就是“邪恶力量的升起（发展、壮大）”，从剧情上看，后面甘道夫与佛罗多的对话中也提到“黑暗魔君索伦重建要塞巴拉多，半兽人军团与日俱增”，也是符合“邪恶力量的升起（发展、壮大）”的意思。所以我个人认为翻译成“在东方谣言四起”是错误的。另外要纠正的就是“Rumor”，不应该翻译成“谣传”，否则至尊魔戒就不会抛弃咕噜，应该翻译成“传闻”更贴切。

开场白台词的第二层意思:人心受到魔戒蛊惑，魔戒最终没有被埃西铎销毁，随着时间的更替，人们逐渐遗忘了关于魔戒的历史。历史变成了传说，传说变成了神话。然后至尊魔戒落入咕噜手中，至尊魔戒被咕噜带入迷雾山的隧道。它在咕噜阴暗的洞穴中静静地等待。黑暗再度笼罩大地，传闻东方升起邪恶的力量，人们带着难以言喻的恐惧窃窃私语着（人们心中产生无名的恐惧）…… 。

其中的关键词“东方”说的是地点，前面我们提到中土世界的含义，指的就是我们这个现实世界。英美等国家我们称之为西方国家，所以在中土世界的东方，指的就是中国所处的区域。而“邪恶力量”这个词也更明确了“东方”指的就是中国。在国语配音中将该句台词译为“从邪恶的远方传来谣言”，译文错误就不说了，还故意将“东方”省略不译。看来中共也是做贼心虚，能感觉到自己的邪恶和魔戒是能对号入座的，为免观众联想，干脆把东方去掉不译。

这段台词暗喻的应该是自由世界的人们忘记了共产邪教的邪恶，共产邪教的代表中共得以生存并且发展壮大。

魔戒被带入咕噜阴暗洞穴暗喻中共在共产阵营大伤元气之后转入“韬光养晦”，麻痹欺骗国际社会，咕噜洞穴的地点“迷雾山”也是对该意思的暗喻。

"它在咕噜阴暗的洞穴中静静地等待"暗喻的是中共并没有忘记其来世间的邪恶使命，只是一直在等待机会，寻找时机。

而“黑暗再度笼罩大地，传闻东方升起邪恶的力量”暗喻的就是共产主义邪灵在东方中国的中共身上重新得到能量补充（索伦重建要塞），而被中共“洗脑诛心”“诱惑堕落”的人也日益增多（半兽人军团，萨鲁曼，海盗）。也正是在这样一个“邪恶日益强大，而道德力量却日渐衰微”的时代背景下，也才有了后面的至尊魔戒察觉到：它即将再度现身。

（以下内容引自古镜先生文章人类正邪之间的最后一盘博弈）共产主义势力虽然在苏东惨败，但在中国这片土地上却依然是血旗不倒。在中共魔教与中华民族的百年对弈中，中华民族在民国沦陷之后，已是呈一边倒的溃败局面：他们的文化被摧毁、文字被篡改、山川被搞残、社会被颠倒、民众被奴役，还有无数人被变种成马列子孙。虽然在那场共产阵营巨变的前夕，中国也曾得风气之先，爆发了天安门民主运动，然而中共却很快用坦克机枪消弥了一切痕迹，其政权不但没有跨台，反而得到了进一步的加强，牢牢控制这个庞大的国家。

苏共倒台，中共不但顽强的生存着、坚挺的站立着，且当邪不让的成了共产邪恶势力的核心，它的邪恶能力自是苏共无法比肩的。在它的百般蛊惑与金钱诱惑下，西方社会不再视其为敌人，纷纷与其做起了生意，给其输送能量。中共藉着西方的投资与资源输出，迅速积累了强大的政治能量，在国际政治舞台上急速扩张。不知不觉中，世间的邪恶纷纷向中共政权靠拢，中共成了国际邪恶势力的大本营。一度衰落的共产主义在中共身上又重新得到能量补充。
 
如果说苏共对自由世界的斗争策略是强力对抗，而中共的策略却是引诱、渗透与收买。人类正邪之间的斗争，本质上是人心善与恶的斗争，而中共正抓住了这一关键点，从腐蚀人心开始，利用自由世界的民主强力渗透。它们引诱各国奸商、收买国际政客、出卖国家利益、全面渗透西方并寻找红色代理人。在国际社会，它们就像是一个全能的政治娼妓，会卖春、会耍赖、会恐吓、会下套，用极小的代价取得了极大的成果。自由世界从政界、商界、科技界、传媒、学术界几乎悉数被它们攻破，其统战邪术犹如水银泻地、无孔不入。西方自由世界，几乎已成了中共官二代们的后花园，中共的魔爪可以伸到地球的任何一个角落。苏共倒台后，邪恶势力的劣势很快被中共扭转，它的糖衣炮弹要比苏俄的核弹厉害得多，西方自由世界在某种程度上已经被中共“和谐”了。（未完待续）

宇明固定域名 http://yuming.qxbbs.org